29--9--2019
L'albero inutile
Hui Tzu disse a Chuang:
"Ho un albero grande,
quello che chiamano "paracoto".
Il tronco è così storto
e pieno di nodi
che nessuno mai
riuscirà a trarne un'asse diritta.
I rami sono così contorti
che non si possono tagliare
in modo intelligente.
Cresce sul ciglio della strada,
ma nessun falegname
lo degnerà di uno sguardo.
Così è la tua dottrina:
grande e inutile".
Chuang Tzu rispose:
"Hai mai guardato come fa la lince
quando si accuccia e scruta la preda?
Spicca un balzo di qua , poi di là,
salta giù e alla fine
piomba nella trappola.
Hai visto lo yak, invece?
Grosso come una nuvola carica di pioggia,
troneggia possente.
è grande ? Certamente,
non è fatto per andare a caccia di topi!
è come per il tuo albero grande.
Non serve a nulla?
Prova a piantarlo nella terra deserta,
in uno spazio vuoto.
Passeggiaci intorno,
riposa sotto la sua ombra;
non finirà sotto i colpi della scure
o della roncola.
Nessuno verrà ad abbatterlo.
Inutile? Pensaci bene!
Il respiro della natura
Quando Madre Natura sospira,
sentiamo i venti che,
senza far rumore,
ridestano voci nelle altre creature,
soffiando su di loro.
Da ogni fenditura
riecheggiano voci sonore.
Non hai udito
questo sovrapporsi di toni?
Si affaccia il bosco
sul pendio ripido della montagna:
vecchi alberi pieni di buchi e di crepe
che sembrano grugni , fauci ed orecchie,
a forma di nicchie e di ampolle,
solchi scavati nel legno,
cavità riempite dall'acqua:
si sente mugghiare e ruggire , sibilare,
risuonano grida di comando, brontolii,
cupi ronzii, flauti malinconici.
Un richiamo fa eco all'altro
come un dialogo.
Le brezze delicate intonano timide,
le raffiche violente esplodono con fragore.
Poi il vento si placa.
Dalle fenditure emana l'ultimo suono.
Non ti sei accorto come allora
tutto trema e poi si acquieta?
Yu rispose:"Capisco;
la musica della terra
risuona attraverso mille fori.
La musica dell'uomo
nasce dai flauti e dagli altri strumenti.
Che cosa produce la musica del cielo?
Il maestro Ki disse:
"Qualche cosa soffia su mille buchi diversi.
Dietro vi sta una grande potenza
che fa cessare i suoni.
Qual è questa potenza?"
Nessun commento:
Posta un commento