21--10--2019
I tre amici
C'erano tre amici
che parlavano della vita.
Uno disse:
" è possibile che gli uomini
vivano insieme senza saperlo?
Lavorino insieme
senza produrre nulla?
Si può volare nello spazio
e dimenticare di esistere
per l'eternità?"
I tre amici si guardarono in faccia
e scoppiarono a ridere.
Non avevano spiegazioni.
Così furono più amici di prima.
Poi uno di loro morì.
Confucio
inviò un discepolo ad aiutare gli altri due
a intonare l'elogio funebre.
Il discepolo scoprì che uno degli amici
aveva composto una canzone.
Mentre l'altro suonava il liuto,
essi cantavano:
"Ehi , Sung Hu!
Dove sei andato?
Ehi, Sung Hu!
Dove sei andato?
Sei tornato
dove in realtà stavi.
E noi restiamo qui,
accidenti ! Noi restiamo qui!"
Allora il discepolo di Confucio li aggredì esclamando:"Posso sapere dove avete trovato nella rubrica dei canti funebri questo ritornello così frivolo per un defunto?"
I due amici si guardarono e scoppiarono a ridere:"Poveretto ", dissero, "non conosce la nuova liturgia!"
Confucio e il pazzo
Quando Confucio visitava lo Stato di Chu,
arrivò Kieh Yu,
il pazzo di Chu,
e cantò fuori della porta del Maestro:
"O Fenice, Fenice,
dov'è la tua virtù?
Non può afferrare il futuro
o riportare indietro il passato!
Quando il mondo ha un senso,
i saggi hanno il loro da fare.
Si devono nascondere invece
quando il mondo va storto.
Oggi sei fortunato
se puoi restare in vita:
cerca di farcela!
La gioia è leggera come una piuma
ma chi può reggerla?
Il dolore ti piomba addosso
come una valanga: chi può schivarlo?
Mai più, mai più,
non insegnare la virtù.
Cammini nel pericolo,
attento! attento!
Persino le felci ti possono ferire i piedi,
quando vado in giro,
come farebbe un pazzo,
vado bene:
ma sono un tipo da imitare?"
L'albero sulla cima della montagna
è nemico di se stesso.
L'olio che alimenta la lampada
si autodistrugge.
La pianta della cannella è commestibile:
perciò la tagliano!
L'albero della lacca è redditizio:
viene abbattuto.
Ogni uomo sa quanto è utile essere utile.
Nessuno a quanto pare sa
quanto sia utile essere inutile.
Nessun commento:
Posta un commento