Cerca nel blog

lunedì 12 giugno 2023

Ernest Hemingway "Avere e non avere"

 12---6--2023
=Non  sentiva il bisogno  di preoccuparsi  di ciò  che  aveva  fatto  agli altri  , né  ciò   che era  accaduto  loro  a causa  sua, né   di  com'erano  finiti;  di chi  aveva lasciato  una  casa  in Lake  Shore  Drive  per  accettare   pigionanti  a Austin,  con  le figlie  ex-debuttanti in società  che  ora  facevano  l'aiuto  di un dentista , quando  avevano  lavoro ; di  chi  era  finito  , con  le spalle  al muro , guardiano  notturno  a sessantatré  anni;  di chi  si era  sparato  una mattina  presto  , prima  di colazione , e del figlio  che lo aveva  trovato  , e del  macello  che  c'era  in quella stanza ; di chi  adesso  , da  Berwyn, andava  a lavorare  con treni  della  sopraelevata,  quando   c'era  da lavorare , cercando  , prima  ,  di vendere  buoni  del Tesoro , poi automobili  ; poi chincaglierie  e prodotti  per la casa porta a porta (non vogliamo  venditori  ambulanti , fuori  di qui  , la  porta sbattuta in faccia); fino a quando, per  cambiare  , non  aveva  ripetuto  il volo obliquo  di suo padre dal  quarantaduesimo  piano , un volo silenzioso  come  quello  di un'aquila in picchiata , ma  si era  limitato a fare  un passo  avanti, un passo  avanti sulla terza  rotaia  mentre  stava  arrivando  il treno  Aurora-Elgin , con  le tasche  del soprabito  piene  di invendibili sbattitori  e spremilimoni. Mi  permetta di darle  una  dimostrazione , signora . Lei lo attacca qui, gira  manopolina qui. Ora guardi. No  , non lo voglio.  Lo  provi.  Non lo voglio . Esca.
E allora  usciva , sul  marciapiede  con le  case di legno ,  gli squallidi  cortili e gli  alberi  spogli  di  catalpa , dove  nessuno  voleva  la sua  roba , né  la sua  roba né  alcun'altra  cosa,  sul  marciapiede   che portava fino  ai binari dell'Aurora-Elgin.
Qualcuno  faceva il lungo  volo  dalla finestra  dell'appartamento o  dell'ufficio ;   qualcuno  se ne andava  silenziosamente nel garage per due  macchine col motore  acceso  ;  qualcuno ricorreva  alla  tradizione  indigena della  Colt o della Smith and Wesson ; quei  ben studiati arnesi  che pongono fine  all'insonnia , cancellando  i rimorsi , curano il cancro , evitano la bancarotta e aprono  una  tonante via  d'uscita  da  situazioni  intollerabili con  la  pressione  di un dito;  quei  mirabili  strumenti americani  così  facili  da trasportare , di così  sicuro  effetto , così  indicati per porre  fine  al sogno  americano  quando  il sogno  diventa  un incubo  , con  un solo  inconveniente :  lo  scannatoio che  lasciano  ai parenti da pulire.
Gli uomini che aveva rovinato  fecero tutti queste  varie  uscite,  ma  la cosa  non ebbe  mai  il potere di  preoccuparlo . Qualcuno  doveva  per perdere e solo  i fessi  si preoccupavano.
No,  non doveva  pensare  a loro,  né  a loro  né ai  sottoprodotti  delle speculazioni riuscite . Tu  vinci;  qualcuno  deve  perdere ;  e solo  i fessi  si preoccupano.
Gli  basterebbe  pensare  a come  sarebbe  meglio  se  cinque  anni  fa  non avesse  fatto  tanto il furbo , e tra un po' ,  alla sua età , il desiderio di cambiare  ciò  che non  può  più essere  disfatto aprirà  un varco  alle preoccupazioni .  Solo i fessi  si preoccupano . Ma  se beve  uno Scotch  e soda  può  sconfiggere  le    preoccupazioni . Al diavolo il dottore  con  le sue  raccomandazioni . Allora   suona  
per  farselo  portare  e lo steward  glielo  serve, tutto  assonnato , e mentre  lo beve  , ecco  che lo  lo  speculatore  non è  più  un fesso ;  tranne  che davanti alla morte.

Nessun commento:

Posta un commento