Cerca nel blog

sabato 25 ottobre 2025

Gabriele D' Annunzio= Traduzioni

25--5--2025
La  carità ricompensata

Su  quella grande strada  di Spagna  , ove  le  belle fanciulle e i  belli  innamorati  , a  braccetto , tornavano  dalla   corrida , il  giovine  mendicante  , ben  composto  nella sua  cappa  sbrandellata , chiedeva  l'elemosina dicendo  di non aver  mangiato da due giorni . E ,  quantunque  la robusta  sanità  del suo corpo   fosse   manifesta  e la  sua carne riarsa   apparisse  d'oro a  traverso  i cenci  , tutti  capivano  ch'egli   non   mentiva , a  considerarne  l'aspetto miserevole  e le guance   infossate dal digiuno.
Ma  la gente  non si curava  di lui  , tutta  data  alle canzone  e all'amore . Morirà  dunque  di fame  il bel  mendicante , su la via?
Solo , tre fanciulle  di  vent'anni , rosee  , fresche , ridenti , si  fermarono  e n'ebbero  misericordia.
La prima  gli diede  un reale.
-Grazie ! -egli disse.
La seconda  gli diede  una  pezeta.
--Dio  vi renda  merito! -egli disse.
La terza -la più povera  e la più bella --non aveva  né  pezetas , né  reali. Ella  gli diede un bacio su la bocca.
L'affamato non fece  motto ; ma , vedendo passare un  mercante  di fiori , comprò  con tutto  il denaro avuto in elemosina  un gran  mazzo di  rose e l'offerse  alla dolce  fanciulla.

Nessun commento:

Posta un commento